En APA 7 una película se referencia con la dirección como autoría, el año de estreno, el título en cursivas, un descriptor entre corchetes y la productora: Apellido, N. (Director). (Año). Título [Película]. Productora. La plataforma donde la viste no va: Netflix no produjo la película, solo te la mostró.
Ese último punto es el error más frecuente y el más fácil de evitar. El elemento final de la referencia es quién hizo la obra, no quién la distribuye hoy. Si mañana cambia de catálogo, tu referencia seguiría siendo correcta; si pusiste la plataforma, deja de serlo.
Qué cubre esta guía: cine, series de televisión y documentales. Si tu fuente es un video subido a YouTube —incluida una conferencia grabada—, la referencia es distinta y está en cómo citar un video de YouTube en APA 7. Para audio, ve cómo citar un pódcast en APA 7.
¿Quién es el autor de una película?
La dirección. APA trata a quien dirige como la persona con el papel autoral principal en una obra cinematográfica, con la función indicada entre paréntesis después del nombre. Si hay dos directores, se listan ambos con la función una sola vez al final del grupo.
En una serie de televisión el criterio cambia: la autoría recae en la producción ejecutiva, porque una serie no tiene una única dirección a lo largo de su vida. Es la diferencia estructural entre los dos formatos y la razón de que las plantillas no sean intercambiables.
Las cuatro plantillas
| Tipo de obra | Plantilla de la referencia |
|---|---|
| Película | Apellido, N. N. (Director). (Año). Título de la película [Película]. Productora. |
| Película en otro idioma | Apellido, N. N. (Director). (Año). Título en el idioma original [Título traducido] [Película]. Productora. |
| Serie completa | Apellido, N. N. (Productor ejecutivo). (Año–Año). Título de la serie [Serie de televisión]. Productora(s). |
| Episodio de serie | Apellido, N. N. (Guionista) y Apellido, N. N. (Director). (Año, día de mes). Título del episodio (Temporada N.º, episodio N.º) [Episodio de serie de televisión]. En N. Apellido (Productor ejecutivo), Título de la serie. Productora(s). |
Fíjate en dos detalles de la última fila, que son los que más se equivocan: el título del episodio va sin cursivas y el de la serie sí las lleva —igual que un artículo dentro de una revista—, y la fecha es la del estreno del episodio, no la de la temporada ni la del día que lo viste.
El corchete del título traducido: lo que cambia si escribes en español
Aquí hay una regla que casi todas las guías reproducen mal para un lector hispanohablante, porque están escritas suponiendo que tu trabajo está en inglés.
El corchete con el título traducido existe para obras en un idioma distinto al de tu propio texto. Si tu tesis está en español y citas El laberinto del fauno, no hay nada que traducir: el título ya está en el idioma de tu trabajo y el corchete sobra. El corchete aparece cuando ocurre lo contrario —cuando citas una película en inglés, francés o japonés dentro de una tesis en español— y entonces lo que va entre corchetes es la traducción al español, no al inglés.
Copiar el ejemplo de una guía en inglés sin invertir esa lógica produce referencias con el título traducido al idioma equivocado. Es un error silencioso: se ve bien formateado y está mal.
Documentales y descriptores
Un documental se referencia con la misma plantilla que una película. El descriptor entre corchetes describe el formato, y ahí hay una decisión que tu programa debe zanjar: los ejemplos originales de APA usan descriptores en inglés porque suponen un texto en inglés, y en trabajos en español lo habitual y recomendable es escribirlos en español —[Película], [Documental], [Serie de televisión]—. Lo que no es negociable es la consistencia: elige una convención y aplícala a las referencias de todo el documento. Si el reglamento de tu escuela dice algo distinto a esto, manda el reglamento.
La cita en el texto
Se cita con el apellido de quien encabeza la referencia y el año, igual que cualquier otra fuente: (Del Toro, 2006) o «Del Toro (2006) construye…». Tres precisiones útiles:
- Para señalar un momento concreto, agrega la marca de tiempo: (Del Toro, 2006, 1:12:40). Es el equivalente audiovisual del número de página.
- Si transcribes un diálogo, es una cita textual y sigue las reglas de citas textuales en APA 7, con la marca de tiempo en lugar de la página.
- Si citas la serie completa, el autor es la producción ejecutiva; si citas un episodio, el guion y la dirección de ese episodio. No mezcles ambos en el mismo paréntesis.
De dónde sacar los datos
De los créditos de la obra, que son la fuente primaria: ahí están la dirección, el año y la productora tal como la propia película los declara. Las fichas de plataformas y bases de datos de aficionados son un atajo cómodo y una fuente de errores: cambian nombres, mezclan distribuidoras con productoras y usan el año de estreno en un país que no siempre es el de producción.
Si aun así tomas el dato de una ficha en línea y no de la obra, sé consciente de que estás usando una fuente intermedia; el criterio general para esos casos está en cómo citar una fuente secundaria en APA 7.
Errores que se repiten
- Poner la plataforma como editorial. Netflix, Prime Video o Cinépolis Klic no son la productora. Si la plataforma sí produjo la obra, entonces aparece por productora, no por plataforma.
- Usar el año en que la viste. Va el año de estreno de la obra.
- Poner en cursivas el título del episodio. Las cursivas son de la serie.
- Omitir el descriptor entre corchetes. No es decorativo: es lo que le dice al lector qué tipo de fuente es.
- Añadir URL a una película comercial. No lleva. La URL corresponde a material alojado en línea, como se explica en cómo citar una página web en APA 7.
- Traducir al inglés en una tesis en español. El corchete traduce al idioma de tu texto.
Dónde queda esto en tu lista de referencias
El material audiovisual se alfabetiza junto con todo lo demás, sin sección aparte: el criterio general y los formatos por tipo de fuente están en referencias APA con ejemplos y el marco completo en normas APA séptima edición. Si en el mismo capítulo citas publicaciones de redes sociales, su formato está en cómo citar redes sociales en APA 7, y para fotogramas o carteles reproducidos como figura aplica cómo citar una imagen en APA 7.
Este tipo de fuente es habitual en trabajos del área: la guía de cómo hacer una tesis de Comunicación desarrolla el análisis del material audiovisual como objeto de estudio, que es otra cosa distinta de citarlo. Y cuando una obra tiene varios responsables acreditados, el manejo de la autoría múltiple está en cómo citar varios autores en APA 7.
El texto que gobierna todo lo anterior es el capítulo de medios audiovisuales del Manual de Publicaciones de la APA en su séptima edición; las plantillas de esta guía coinciden con las que publica la guía de estilo APA de Purdue OWL, que es la referencia accesible más usada. Ante cualquier discrepancia, manda el Manual.
Preguntas frecuentes
¿Quién es el autor al citar una película en APA 7?
La dirección, con la función entre paréntesis después del nombre: Apellido, N. (Director). Si hay dos personas en la dirección se listan ambas y la función se indica una sola vez al final del grupo. En una serie de televisión, en cambio, la autoría corresponde a la producción ejecutiva.
¿Se pone Netflix en la referencia?
Solo si Netflix produjo la obra, y en ese caso aparece por productora. La plataforma donde la viste no forma parte de la referencia: el elemento final es quién hizo la obra, no quién la distribuye hoy.
¿Cómo cito un episodio concreto de una serie?
Con guion y dirección de ese episodio como autoría, la fecha de estreno del episodio, el título del episodio sin cursivas seguido de temporada y número entre paréntesis, el descriptor entre corchetes y, tras «En», la producción ejecutiva y el título de la serie en cursivas, con la productora al final.
¿Tengo que traducir el título de la película?
Solo cuando la obra está en un idioma distinto al de tu texto, y la traducción va al idioma de tu texto. Si tu tesis está en español y la película también, no hay nada que traducir y el corchete sobra; si citas una película en inglés dentro de una tesis en español, el corchete lleva la traducción al español.
¿Cómo señalo un minuto exacto de la película?
Con la marca de tiempo en la cita en el texto, en lugar del número de página: (Del Toro, 2006, 1:12:40). Si transcribes un diálogo, se trata como cita textual y sigue las reglas de comillas o bloque según su extensión.
¿Un documental se cita distinto de una película?
No: se usa la misma plantilla y lo único que cambia es el descriptor entre corchetes, que describe el formato. En un trabajo en español lo habitual es escribir los descriptores en español y, sobre todo, mantener la misma convención en todas las referencias del documento.