Si en tu marco teórico citas a Freud, a Marx, a Bourdieu, a Piaget o a cualquier clásico en español, casi con seguridad estás citando una traducción. Y APA 7 tiene una regla específica para ese caso que la mayoría de las tesis mexicanas incumple sin saberlo: hay que dar dos fechas, la de la obra original y la de la edición que tuviste en las manos.
Es un detalle pequeño con una consecuencia grande. Citar Vigilar y castigar con fecha 2009 sugiere que es un texto de 2009, cuando el original es de 1975. La doble fecha resuelve exactamente ese problema. Aquí tienes los formatos, la lógica y los casos que se prestan a confusión.
La regla en una frase
En la lista de referencias, la fecha principal es la de la edición que consultaste, y la fecha del original va al final, entre paréntesis, en una nota que no lleva punto después. En la cita dentro del texto aparecen ambas fechas separadas por una diagonal, primero la original y después la de tu edición.
Obra traducida
Este es el caso más frecuente en tesis de humanidades, ciencias sociales, educación y psicología.
Estructura de la referencia:
Apellido, A. A. (Año de la edición que consultaste). Título de la obra: subtítulo (T. Traductor, Trans.). Editorial. (Obra original publicada en AÑO)
El ejemplo canónico del formato, tal como lo documenta la guía de estilo:
Plato. (1989). Symposium (A. Nehamas & P. Woodruff, Trans.). Hackett Publishing Company. (Original work published ca. 385-378 BCE)
En una tesis escrita en español, la nota final se redacta en español: (Obra original publicada en 1975). Y el descriptor del traductor se adapta igualmente: es común encontrar tanto Trans. como Trad. según la versión en español de la norma que siga tu institución. Elige una forma y úsala de manera consistente en toda la lista; la inconsistencia se nota más que la elección.
Cita en el texto: las dos fechas, separadas por diagonal. Siguiendo el mismo ejemplo, la forma correcta es Plato (385-378/1989). Aplicado a un caso típico de tesis: Foucault (1975/2009) o (Foucault, 1975/2009).
Fíjate en el orden, porque es contraintuitivo respecto de la referencia: en el texto va primero la fecha original; en la lista va primero la de tu edición. No es un error de la norma, es deliberado: en el texto interesa situar históricamente la idea; en la lista interesa identificar el ejemplar recuperable.
Obra reeditada o reimpresa siglos después
La misma lógica aplica cuando la obra no fue traducida pero sí reeditada por alguien, típicamente con un editor que preparó la versión moderna. El formato documentado es:
Apellido, A. A. (Año de la edición). Título de la obra (E. Editor, Ed.). Editorial. (Obra original publicada en AÑO)
Con el ejemplo de referencia: Malory, T. (2017). Le morte d’Arthur (P. J. C. Field, Ed.). D. S. Brewer. (Original work published 1469-70)
Observa que el rango de años del original se conserva tal cual (1469-70). Si la fecha del original es incierta o aproximada, se indica con la abreviatura correspondiente, como en el ca. del ejemplo de Platón. No inventes una fecha exacta para que se vea más limpio: la aproximación explícita es la forma correcta.
Edición distinta a la primera (que no es lo mismo)
Aquí conviene una distinción que causa muchos errores. Una obra en su tercera o cuarta edición —un manual de metodología, un libro de texto— no lleva doble fecha. No es una reedición histórica ni una traducción de un original antiguo: es una versión actualizada de un libro contemporáneo. Lo que se indica es el número de edición, entre paréntesis, después del título:
Apellido, A. A. (Año). Título de la obra: subtítulo (# ed.). Editorial.
Como en: Belcher, W. (2019). Writing your journal article in twelve weeks: A guide to academic publishing success (2nd ed.).
La prueba para decidir: pregúntate si existe una obra original claramente anterior y distinta de la que tienes. Si la respuesta es sí —un texto de 1930 que hoy lees en una edición de 2010— van dos fechas. Si simplemente se trata de la enésima actualización de un manual vivo, va el número de edición y una sola fecha.
Tres plantillas que puedes copiar
Para que no tengas que reconstruir la estructura cada vez, quédate con estas tres formas y sustituye los corchetes por tus datos.
- Traducción: [Apellido], [Inicial]. ([año de tu edición]). [Título] ([Inicial] [Apellido del traductor], Trad.). [Editorial]. (Obra original publicada en [año])
- Reedición con editor: [Apellido], [Inicial]. ([año de tu edición]). [Título] ([Inicial] [Apellido del editor], Ed.). [Editorial]. (Obra original publicada en [año])
- Edición posterior de una obra contemporánea: [Apellido], [Inicial]. ([año]). [Título] ([n] ed.). [Editorial].
Un consejo de método que ahorra horas: anota el año del original en el momento en que agregas la fuente a tu gestor de referencias, no al final. Ese dato suele estar en la página legal o en la nota preliminar del traductor, y buscarlo tres meses después, cuando ya devolviste el libro a la biblioteca, es una de las tareas más ingratas del cierre de una tesis.
Casos que aparecen en tesis mexicanas
Un clásico traducido y además reeditado varias veces en español. Usa la fecha de la edición concreta que consultaste, la que aparece en la página legal de tu ejemplar, no la de la primera traducción al español. Lo que se cita es el objeto que leíste.
No aparece el nombre del traductor. Ocurre en ediciones antiguas o de bajo costo. Omite el paréntesis del traductor y conserva la nota de obra original. Es preferible a inventar o suponer un nombre.
Un artículo traducido y republicado en una compilación en español. Se trata como capítulo dentro de una obra compilada, conservando la nota de obra original al final. La estructura del capítulo manda; la nota de las dos fechas se mantiene.
Tú tradujiste la cita. Este caso es distinto y conviene no confundirlo: si leíste el texto en inglés y tradujiste tú un fragmento para tu tesis, no estás citando una traducción publicada. Citas la obra en su idioma original y señalas que la traducción es tuya. Ten presente además que traducir un texto ajeno sin atribuirlo tiene implicaciones de integridad, explicadas en la guía sobre el plagio en traducción.
Leíste al autor citado dentro de otro libro. Si nunca tuviste la obra de Bourdieu en las manos y lo conociste a través de un manual, no corresponde la referencia de traducción sino la de fuente secundaria, con su propio formato: está explicada en la guía sobre cómo citar una fuente secundaria en APA 7. Usar la doble fecha para aparentar que leíste el original es, en el fondo, una cita falsa.
Por qué la norma pide las dos fechas
No es burocracia. La doble fecha cumple una función argumentativa concreta en tu marco teórico: sitúa la idea en su momento histórico y a la vez permite que cualquiera recupere el ejemplar exacto que usaste.
Piensa en cómo cambia la lectura de una afirmación. Si escribes que “la teoría del capital cultural (Bourdieu, 2011)” fundamenta tu estudio, un lector podría suponer que se trata de una propuesta reciente. Si escribes (Bourdieu, 1979/2011), queda claro que trabajas con un marco de finales de los setenta consultado en una edición moderna, y eso cambia lo que puede esperarse de él. Los sinodales leen esas fechas: son una señal rápida de si el marco teórico está actualizado o si descansa en clásicos, lo cual puede ser perfectamente legítimo siempre que se declare.
Si quieres el panorama completo de la norma, revisa la guía de normas APA séptima edición, y para el orden final de tu lista, cómo ordenar la lista de referencias en APA 7.
Preguntas frecuentes
¿Qué fecha va primero en la cita dentro del texto?
La del original, seguida de una diagonal y la de tu edición: (Autor, 1975/2009). En la lista de referencias el orden se invierte: la fecha de tu edición encabeza y la del original va al final entre paréntesis.
¿Debo poner el nombre del traductor?
Sí, cuando aparece. Va después del título, entre paréntesis, con el descriptor correspondiente. Si tu ejemplar no lo indica, omite ese elemento.
¿Una tercera edición lleva dos fechas?
No. Una edición actualizada de una obra contemporánea se cita con el número de edición entre paréntesis y una sola fecha. Las dos fechas se reservan para traducciones y para obras originales claramente anteriores.
¿Qué hago si no sé el año del original?
Usa la aproximación explícita con la abreviatura correspondiente, como se hace con las obras de la Antigüedad. Es preferible declarar la incertidumbre que fijar una fecha falsa.
¿La nota de obra original lleva punto final?
La nota va entre paréntesis al final de la referencia y no se cierra con punto después del paréntesis. Es de los detalles que más se corrigen en la revisión de formato.
¿Aplica lo mismo a un artículo de revista traducido?
La lógica de las dos fechas se mantiene, pero la estructura base es la del tipo de documento que estés citando. Primero arma la referencia del artículo o del capítulo y después añade la nota de obra original al final.
El siguiente paso
Las dos fechas son de esos detalles que no se notan cuando están bien y saltan a la vista cuando faltan. Si tu marco teórico se apoya en clásicos traducidos, revisa hoy tu lista de referencias: es probable que la mitad necesite el ajuste.
Tesify genera tus referencias en APA 7 mientras redactas y mantiene cada fuente trazable hasta la versión final, para que no tengas que reconstruir de qué edición saliste tres meses después. Empieza tu tesis con Tesify. El texto sigue siendo 100% tuyo.